各翻译版本人 名对照表

我百度了一下，《基督山伯爵》中文版主要有

人文文学出版社译者：蒋学模

上海译文出版社译者：韩沪麟周克希

长江文艺出版社译者：高临

我手里的是人民文学出版社的，相当古董，我看了一下，1982年出版，一套四本才4元钱（感慨如今的人民币如此之不值钱……）

说远了，据说这个版本的翻译者没学过法语，是从英译本翻译过来的，不如上海译文的那版好，但是算是不错的一版。

但是人名方面出入还是不小的。

早说过要弄个译名对照，今天照着

xetonebook.php?novelid=64399"

）>里面教做表格的那章弄了这个表格版，再次感谢这位大神。

没有这指导贴好多东西我一定做不出来～

本章未完，点击下一页继续阅读