第九章 球洞边的较量
推荐阅读：赣第德、曼殊斐尔小说集、涡堤孩、永井荷风异国放浪记、夏目漱石浮世与病榻、日本侘寂、德川时代的文艺与社会、“意气”的构造、西方文学史十二讲、仿生人会梦见电子羊吗
IT小说网 www.ittxt.com，最快更新金手指最新章节！
金手指把球放好，邦德慢慢走在他后面，后面还跟着霍克。邦德靠着球杆站好，说道：“我记得你说过，要严格遵守高尔夫规则。但我可以把推杆给你，你可以一杆进球。”
金手指稍稍点点头，还是按照日常训练的样子，击球跟往常一样四平八稳。
第二洞有三百七十码远，左边有个急转区，横跨沙坑很深，像是挑战某人的极限。不过此时吹来一股顺风。金手指就要用五号长铁杆打第二杆，邦德打算试一试，放松点，草地上只用楔形球杆。他耳朵微微后倾，对着球重重一击，球直接进了沙坑。微风拂过，小球来回晃动，一颠一簸地消失在绿地旁的小沟。四分，也可能是三分。
金手指默默地走开，邦德跨开大步，跟了上去。“上次你说到旷野恐惧症？这四周很开阔，你有什么不舒服吗？”
“没有。”
金手指往右走过去，他瞄了一眼远处半隐半现的旗帜，盘算着下一杆，他取出五号铁头球杆，认真打了一杆，球跌跌撞撞地滚了一圈，进到左边的草丛中了。邦德知道那个区域。金手指如果能两杆拿下，那就够幸运了。
邦德走向他的球，拿了楔形球杆，把球铲到果岭上。球在离洞一码处停了下来。金手指这一挥杆可圈可点，可球离球洞还有十二码。邦德在距离洞口一码处用了二号球。他走上去，轻推了一杆，球进洞了。
第三杆是个盲点，有二百四十码远，传得挺远，但这第三杆并不好打。邦德选了木质球杆，打了一记好球，应该是在果岭上或者靠近果岭。金手指的常规击球也还可以，但不一定有力量跨越最后一段赛道，球最后慢腾腾地滚进果岭的。邦德猜得没错的话，金手指的球肯定是落到乱草堆的顶头，他的球位是令人恶心的杯状，球后面是一丛草。他站在那儿，望着球位，像是打定了主意。他跨过球，从球童那里接过球杆。左脚踩在那丛草上，落在球后面。他拿过轻击棒，轻轻把球朝洞口推进。
邦德皱了皱眉头，防止高尔夫球场作弊的唯一方法就是不跟他再打，但是对这场比赛没什么好处。邦德不想再跟这人打了，但除非他撞到这个人做出什么更出格的事。一个人说“你做了”，另一个人说“我没有”是没什么意思的。邦德只能试一试，打败他，揭穿骗局和这一切。
此时邦德毫不含糊地打出了一个二十英尺的推球，进那个洞是没问题，但是他要集中精力一杆打死。往常一杆定输赢的情况是，球会留出一码。邦德流着汗，费了很大劲把球打进洞里，把金手指的球撞到一边。
第四洞有四百六十码远。在大英帝国最高最深的沙坑带上挥杆，在绵延起伏的球道上长击一杆，打到台形球洞区，周围是陡峭的斜坡，这样打三杆比打两杆容易。
邦德把球发出去五十码，金手指朝果岭下面的沟槽里打出了两杆。邦德决心振作起来，拿起木质球杆而不是三号球杆，走过果岭，差不多抵到了边界的栅栏上。他很高兴从这儿为半杆打出三个球。
第五洞又是一个长传球，接着邦德在赛道上打了最喜欢的第二杆，球越过沙坑，经过沙丘间的低谷，一直落到远处一个可笑的旗子附近。邦德站在高高的沙丘球位上，在打球之前歇了一会儿。他凝视着远处闪烁的海面和佩格湾那头遥远的半圆形白色悬崖。他摆好姿势，想象着草地网球场是目标。他慢慢把球杆往回抽，在杆顶撞到球之前，猛地加速，右边冒出一声哐当的钝响。来不及了，邦德拼了全力看着球，尽量一次挥杆成功。接着传来一声恶心的咚的声音，球打飞了。
邦德转过身，愤然地看着金手指和球童们。金手指直起身，漠然地看着邦德，说道：“对不起，木杆没拿稳。”
“不要再这样。”邦德说了一句，走过球位，把球杆递给霍克。霍克理解地摇摇头。邦德点燃一支烟，金手指的这一杆啪地甩出两百码远。
他们默默地走下斜坡，金手指突然问道：“你是在什么公司来着？”
“环球出口。”
“在什么地方来着？”
“伦敦。摄政公园。”
“都出口些什么玩意？”
突然邦德从愤怒的反思中清醒过来。行了，注意力集中点！这是工作，不是游戏。没错，他拖着你的击球，但你是有伪装的，可别让他激怒你让你露出马脚。继续编你的故事。邦德随意地说：“哦，从缝纫机到坦克什么都有。”
“你专门干哪一行？”
邦德感到了金手指的目光，他说：“我管小型武器这一块。大部分时间在卖杂七杂八的金属器械，卖给阿拉伯酋长和印度王侯。只要是外交部觉得不会跟我们作对的人都可以卖。”
“挺有意思的。”金手指装作没有兴趣似的淡淡地说道。
“还凑合。我不想干了，来这儿休息一周，想想清楚。待在英国没有前途，我想到加拿大去。”
“真的吗？”
他们走过粗草地，邦德看到自己的球滚下斜坡，向球道上滚去，他松了一口气。球道微微向左拐，邦德甚至能超过金手指几英尺。轮到金手指打了，他取出三号球杆，他没往果岭那边去，而是走过沙坑，穿越了低谷。
邦德看着自己的球位。没错，就拿自己的木质球杆。邦德挥杆，但砰的一声球打偏了。金手指击中球的后部，球迅速滚过地面，进入沙坑的废石堆中。这是球场上最宽的沙坑，因为球道上鹅卵石多，这也是唯一乱糟糟的沙坑。
金手指可能还要再打三杆。邦德取出木质杆，他想到，不能再中规中矩了。他对好了球，脑海中浮现球飞过谷间的八十八毫米，然后弹了两三下，回到绿地上。他稍稍向右偏了一点，考虑他这一杆如何开打。
此时右边传来轻轻的咔嚓声，邦德站在不远处，金手指背对着他。他向外凝视着大海，沉思着什么，而右手不自觉地捣鼓着口袋。
邦德反感地笑笑，说：“您能不能等我打完后再搓您的金币？”
金手指没有转身，也没回答，不过咔嚓声没有了。
邦德转过身，对着球位，努力让大脑清醒些。现在用木质球杆风险太大，需要打得非常好才行。他把木质球杆递给霍克，接过三号球杆撞击，把球撞过低洼处。球走得很顺，落在草地口，是个五分，也可能是四分。
金手指的球滚出了沙坑，堵死了他的低飞球。邦德用力过猛，错过了那个球。
第六洞被称作“处女洞”，是高尔夫世界知名的短洞。一处狭窄的果岭几乎被沙坑围了一圈，根据风力大小，从八号铁头到二号杆都可以。今天对于邦德而言，七号杆更适合。他打了个冲天球，风吹到了右边，把球带进去，最后落到二十码开外处，应该是三杆。金手指打了五杆，直接打了过来。微风吹过，球滚到了左边的深坑里。
他俩一声不吭地走到果岭边，邦德瞄了一眼的沙坑，金手指的球卡在了后跟高的地方。邦德向球走去，听着云雀的啼鸣，他来了些兴致，便想找霍克拿推杆，但是霍克在草地的另一边，正聚精会神地看着金手指打他那一杆。金手指正拿着木质球杆到沙坑边，蹦了起来，看了球洞一眼，准备挥杆，随着他慢慢举杆，邦德的心也悬了起来。不管怎样，他得试一试，把球敲出去，从那个球位打，真是绝望的一招，唯一的希望是把球“炸”出来。金手指不缓不急地放下球杆，刚才那一次击打稍微带出了一点土，整个球旋转着飞出了深坑，又弹了一次，倒地死掉！
邦德咽下一口水，见鬼去吧！这该死的金手指怎么完成这个动作的？行了，即使因为嫉妒，邦德也必须试着打两杆。他挥了一杆，离洞口只差一英寸，又向前滚出去一码远。见鬼去吧！邦德慢慢走过去，轻击一下，打开金手指的球。快点，该死的傻瓜！邦德希望球直接进洞，而不是弹进去。这个稀里糊涂的球，犹豫不决地滑过洞口，滚了下去！
邦德现在很生气，没打进洞，只能怪他。他从二十英尺外推了三杆，他真得要振作起来，打好这杆球。
第七洞有五百码远，两个人都打得不错，金手指完美的第二杆离果岭有五十码。邦德取出木质杆，现在必须扳平比分！但是他的球从上面打过来，杆顶和双手前部距离许多，被遮掩的球射进了一个右边的坑位中。球位不是很好，但他必须把球赶到果岭上。邦德拿了一个危险的七号杆，没把球赶出来。金手指拿了五号杆。到了第九洞，邦德决定只把一个球转下来，但又在一个很差的球位旁用力。金手指拿了四号杆打邦德的五号球。转了三个球！不是很好！邦德向霍克要了一个新球。霍克慢慢把球剥开，等着金手指走过斜坡下的一个球位。霍克轻声说：“先生，你看到他怎么打第六洞的吗？”
“是的，真他妈的见鬼。不过也真想不到。”
霍克很惊讶：“先生，他在沙坑里干的事，难道你没看到？”
“没注意，怎么了？太远了，看不清楚。”
另外两个球在上坡时看不见。霍克没说话，走进九号果岭旁的一个沙坑，用脚尖踢了一个洞，把球扔进洞里，然后他并住双脚，站在半隐蔽的球后面。他抬起头望着邦德：“先生，他跳起来看洞旁的那条线，你忘了吗？”
“没错。”
“先生，只要注意这个就行。”霍克望着第九旗杆，像金手指一样跳起来，像是要踩那条线。接着他指着脚底的球，望着邦德。球后面两英尺的瞬间冲击压平了洞，把球挤了出来，这个球位很好打，本来金手指从第六洞打这个高位球几乎是不可能的。
邦德默默地看了球童一眼，然后说：“多谢，霍克。把球杆和球给我。肯定有人是比赛的第二名，如果我是那个人，我不会使它成为事实。”
“是这样的，先生。”霍克淡淡地说。他从小路拐了过去，直接杀到第十球道的半路。
邦德慢腾腾地上了坡，又下到十号发球区。他瞧都没瞧金手指一眼。那人正站在球座旁，不耐烦地抽着球。邦德的脑子里只剩下冷漠凶狠的决心。从第一个球座开始，他特别自信。
皇家圣马可的第十号球洞是赛场上最危险的。第二杆打到滑溜溜的台形球洞区，左右两边的沙坑有很多洞和一处陡坡，肯定让很多人心碎。邦德记得菲利普·斯科拉顿在金碗杯中打出四杆，在这个洞打了十四分，其中七分是从一个沙坑到另一个沙坑的弹球，从果岭上越过去。邦德知道金手指会把第二个球打到球洞四周的草坡上，或者靠近那边，很轻松就能拿个五分。邦德必须走过去，拿个四分。
两个不错的发球，金手指果然用第二杆把球打上了球洞四周的草坡。可能是四分。邦德拿了七号杆，等风吹起来，把球一下铲到空中。开始他以为等得过长，但是球开始往左边打转。球冲过去，落在软沙上，这是从右边的沙坑里吹到果岭上的，这球被推出了十五英尺。邦德很高兴打了个轻挥杆，金手指把球推进一码的距离内。邦德想自己必须要把球赶进洞里了。他相当熟练地把球打过沙尘地面，恐怖的是球如闪电般滑过果岭。突然球像受到磁铁的吸引，直接转过来往球洞跑去，撞到锡片上，弹了起来，啪的一声落到洞杯里。上天的暗示！邦德朝霍克走去，冲他眨眨眼，接过木杆。
他们离开球童，走下斜坡，朝下一个发球座走去。金手指冷冷地说：“那一杆肯定会滚出果岭。”
邦德摆摆手说：“总要给那个洞一个机会！”他摆好球，趁着下风向打出一杆。金手指打出了一个漂亮的重击球，两人一块走开。邦德说：“顺便问一下，那个迷人的玛斯顿小姐怎么样了？”
金手指直视着前方：“她不在我手下干了。”
邦德想，谢天谢地！他说：“噢，我必须再联系她。她去哪儿了？”
“我说不上来。”金手指离开邦德，转身朝球走去。邦德的球滚到山脊那头去，不见了踪影，大概在离旗子五十码开外的地方。金手指把球从沙坑里打出来，却没打中那个长杆球。邦德打得还算好，球离旗杆六英尺。邦德只输一杆。
他们用不光彩的五号杆将十二号的狗腿洞一分为二，金手指必须打出一个不错的推球。
这时金手指宽大平滑的前额上出现了一道沉思的裂痕。他在十四发球座旁的水台边喝了点水。邦德举起左手准备抽球，放慢了挥杆速度。这一杆算还可以，至少在界限之内。金手指显然对出界的危险无动于衷，打出了标准的一杆。
太阳正慢慢落下，四人的身影渐渐拉长。邦德站好了位置，发球座不错，球杆也握在手里，现在他要打出决定性的一杆。四周一片死寂。一定要在杆顶停一下，慢慢放下来，最后一秒铲过杆头。邦德开始举起球杆，这时他的右眼角像是有什么东西在动。金手指巨大的头颅不知从哪儿冒出来，投下的阴影靠近了球，盖住了它，而且还在移动。邦德离开球，抬起头。金手指一边挪动脚，一边小心地看着天空。
“金手指，你挡住我了。”邦德极度克制地说道。
金手指停下脚步，看着邦德，好奇地皱着眉。他稍稍后退，又站着不动，也没说什么。
邦德走到球边，放松些！让金手指见鬼去吧！啪，球打到果岭上。他一动不动，这一刻世界也像停止了转动。不管怎样，邦德的确击中了球，球被甩出一个优雅的轨迹，滚到远处的沙坑边缘。球碰到果岭下端的岸边，瞬间弹得老高，滚到旗杆旁，不见了踪影。
霍克走过来，从邦德手中接过球杆，俩人一起向前走。霍克认真地说：“那是我三十年来看到的最优美的击球。”他放低嗓音，“先生，我觉得他在搞鬼。”
“他妈的差点就成了，霍克。那个球是艾尔弗雷德·布莱金打的，不是我。”邦德抽出香烟，递了一根给霍克，点燃自己的。他悄声说，“算打了平手，还剩三个洞，我俩得密切关注下面三个洞。知道我什么意思吧？”
“先生，不用担心。我来盯着他。”
他俩走上果岭，金手指劈了一个大曲线球，跑得老长，但是邦德的球离洞口只有两寸远。金手指拾起球，离开果岭。他们用三杆将第十六号洞一分为二，现在有两个长洞，再来四杆就能赢了。邦德往中心打了一杆好球，金手指把球推到右边的深草地中。邦德一路走来，尽量不数进的球，但克制不住内心的欣喜。这个洞赢了，他就只需在十八洞来个半杆就可以了。他希望金手指的球没打好，最好是不见了。
霍克还在前面走，已经放下球包，忙着找金手指的球，邦德觉得他太忙了。
这边一片乡村丛林，茂密的深草区，草叶上还挂着昨晚的露水。除非他们运气好，不大可能找到球。找了几分钟，金手指和他的球童遛到更远处，那边是一个个孤立的草丛，稍微稀松些。邦德想，那也好，没什么东西能像那条线一样。突然他踩到什么东西，真他妈见鬼！是球！要不要用力踩进去？他耸耸肩，弯下腰，轻轻把球挖出来，这样不至于改变球位。没错，是邓乐普六十五号。“嗨，在这儿。”他不甘不愿地叫道，“很抱歉，你是用一号球打的，对吧？”
“没错！”传来金手指不耐烦的声音。
“这是七号球。”邦德捡起球，朝金手指走去。
金手指草草看了球一眼，说道：“这不是我的球。”接着继续用球杆头在草丛中点点戳戳。
这个球还不错，没留标记，几乎是全新的。邦德把球放进口袋里，折回去继续找，他看了一眼手表。规定的五分钟就快到了，再过半分钟，就可以算他赢了这个洞。金手指不是说严格按高尔夫规则办事吗？好极了，朋友，你可要按规则办。
金手指往邦德那处走，忙不迭地在草丛中穿梭。
邦德说：“恐怕时间已经到了。”
金手指咕哝了一声，他正要说些什么，这时球童吼了一声：“先生，这儿，是邓乐普一号球。”
邦德跟着金手指走到球童站着的小高坡上。邦德弯下腰，看着那个球。没错，几乎是个全新的邓乐普一号球，球位好得出奇，太神奇了，不仅是神奇，还有点可疑。邦德看看金手指，又看着球童，轻声说：“这一杆运气好得也太见鬼了。”
球童耸耸肩，金手指目光平静，像是什么都没发生。“好像是这样。”他转向球童，“福克斯，我们要用三号杆打那个球。”
邦德若有所思地走到一边，转过身看那一杆。这是金手指打得最好的球。它飞到空中，朝果岭飞过去，可能正好落到右边的沙坑里。
邦德朝霍克走去，嘴含着一片草叶苦笑，霍克此时正站在球道上看球落处。邦德克制地说：“是我的朋友在沙坑呢，还是那个孬种在果岭上？”
“果岭，先生。”霍克相当平静地说。
邦德朝他的球走去，又是一个棘手的情况，本来胜利都装进口袋里了，但他现在还要打个半杆。他往旗杆处看了一眼，测算下距离。这个球很蹊跷，他说：“五号还是六号？”
“先生，六号杆应该就可以了，下劲好好打一杆。”霍克把球杆递给他。
好吧，大脑一定要清醒。放低球杆，小心翼翼，这一杆不难。只要重重敲过去，球就能够获得足够的能量到河对岸，落到果岭上。他站好了，垂着头，球面稍稍朝内打出去，这个中度距离正好是邦德想要的。球落到果岭下，太完美了！不，没有，真见鬼！球是落到斜埂上，但弹起来，摔在地上，来回滚着。见鬼去吧！好像是哈根这样说过，“你想好打个漂亮球，却扔出一个面团团”！从斜埂下把球救活是球道上最难的推球。邦德掏出香烟点燃，为了接下来重要的一杆进洞，他已经做好了思想准备，只要那个浑蛋金手指不是从三十尺远的地方打进洞。
霍克在他边上走着，邦德说：“能找到那个球真是奇迹！”
“先生，那不是他的球。”霍克在陈述事实。
“你什么意思？”邦德声音绷得紧紧的。
“先生，给钱的。可能是张白色的五英镑，福克斯可能从裤腿里把球扔下。”
“霍克！”邦德在球道上停下来，看看四周。金手指和球童离他们有五十码，两人正慢慢朝果岭走去。邦德气愤地说：“你能发誓吗？你怎么能这么肯定？”
霍克不好意思地撇着嘴笑笑，眼神却狡猾而好斗。“先生，因为他的球正好躺在我的球包下面。”看着邦德张开嘴，他有些愧疚地说了一句，“对不起，先生。看到他对你的所作所为，我也得采取行动。本来不该说的，但是你要知道他又在搞鬼了。”
邦德不得不笑了，钦佩地说：“霍克，你是张王牌，能单枪匹马为我赢得这场比赛。”他生气地说，“但是看在上帝的分上，那个家伙是个导火索。我必须打败他，绝对要，我俩一块想想。”他们慢慢向前走。
邦德左手插在裤袋里，心不在焉地捣鼓着从草堆里捡到的球，他突然想到了什么。没错，就是这样！他走近霍克，扫视了一眼周围的人。金手指停了下来，他背对着邦德，正从包里抽出长击杆。邦德轻轻推了推霍克：“嗨，接着。”他把球塞进大骨节的手，急切地轻声说，“你一定要拿住旗，你从果岭上捡球时，不管怎么进洞的，一定要把这个球给金手指。懂了吗？”
霍克面无表情，硬邦邦地向前走。“知道了，先生。”他平和地说，“这个球你是用这个杆吗？”
“是的。”邦德向球走过去，“还能给我标出底线？”
霍克向果岭走去，站在推球线的一边，气冲冲地走到旗杆后面蹲下来，又站起身：“先生，洞口右边一英寸。”
“就放在那儿。”
霍克站起来。金手指在果岭右边，靠球站着，他的球童在斜坡底下站在。邦德弯腰去捡球。好了，过来，开拓者杰恩！这个球肯定没戏，不然我会让你好看。邦德站直了，用力一击球，一直往洞口打去！机会来了！球撞到杆顶中部，跑上山埂，一直往洞口跑去。但是太重了，真该死，撞到标杆上，这个球顺从地转了圈，回跳了三英寸，啪地死挺挺了。
邦德深深叹了口气，捡起扔掉的烟头，看着金手指。现在就看你这个浑蛋了，看你怎么弄，能进洞就谢天谢地了。不过金手指不敢试，他轻轻一拨，球在离球洞两尺处停下来，“好吧，好吧。”邦德大度地说，“打平了，只有一洞了。”重要的是霍克能把球捡起来。如果金手指打进短击球，就会把球从洞里捡起来。不管怎样，邦德不愿意让金手指错过那个球。那不是计划的一部分。
霍克弯下腰捡起球，滚了一个给邦德，又把另一个递给金手指。他们走出果岭，金手指照例走在前头。邦德注意到霍克的手伸到口袋里。好了，只要金手指没注意球座！
现在算打了平手，还有一个洞，金手指不会盯着自己的球不放。他得想怎么摆杆，是用第二杆打到果岭上，还是球洞边上，还要考虑风速等情况。
金手指在球座旁，弯下腰，把球放在球座上，球正面朝上对着他。但是金手指直起身，往后一退，特意像练习的样子挥了两下杆。他小心翼翼地朝球走去，摆好位置，挥了挥杆，聚精会神地对着球。他肯定能看到！肯定会在最后一分钟停下看看球！他会停止挥杆吗？但现在杆顶正往后移，朝下，左膝正确地对着球，左臂笔直地向前推球杆。砰的一声！球飘转起来，挺精彩的一杆，球一直冲到球道下面。
邦德的心在歌唱。你完了，你这浑蛋！你完了！邦德漫不经心地离开球座，从球道上走开，盘算着下面几步古怪而阴险的步骤。金手指已经完了，真是拿起石头砸自己的脚！现在金手指已经是烤架上的肉！
邦德丝毫没有愧疚。金手指已经做了两次弊，更不要提在第三杆和其他时候改变球位。另外，他还多次妨碍邦德进球。邦德调整一下比分，这也是他罪有应得。况且不仅是高尔夫球赛，更是冲着这个人来的。邦德有责任去赢，通过对金手指的分析，他必须赢。如果他被打败，两人的比分就扯平了。如果他能保持目前的领先状态，他会比金手指领先两杆。邦德猜想，金手指这样一个唯我独尊的家伙将无法接受他赢了。金手指可能会想，这个叫邦德的家伙还蛮有特点，可以为我所用。他是一个硬汉，一个冒险家，有两把刷子。这类人是我需要的。为了什么？邦德不知道。或许他什么都得不到，或许他的分析是错的，但肯定没有其他方式能悄悄接触到这个家伙！
金手指小心翼翼地取出三号杆，从沙坑上把二号球打到果岭狭窄的入口处。他比平常多打了一个练习杆，打得恰恰好，把握得很有分寸。肯定是五分，也可能是四分，对他很有利。
邦德像是费了很大的劲，放下手握住杆的顶头，压住三号铁杆，这样球也不至于滚到沙坑那头去。接着他把球推到旗杆过去二十码的果岭上。正好是他想要的位置，足够有威慑力，金手指也能品尝到胜利的甜蜜，还要淌汗才能拿到四分。
金手指真流汗了，他弯腰把球推到斜坡上，朝下滚到洞里，贪念和专注让他露出可怕的微笑。不要太重，不要太轻。这家伙在想什么，邦德看得一清二楚。金手指直起身，故意跨过果岭，绕到旗杆后面，核实这条线后，又慢慢走回来，用手背小心地拂开一小片草叶，弯下腰，挥了一两个练习杆，站起来击球。他两鬓青筋暴跳，两眼聚精会神。
金手指打出一杆长击球，沿着线滚过去。这一杆打得漂亮，超过旗杆六寸。如今金手指放心了，除非邦德能打进二十尺的球，否则这场比赛他就赢了。
邦德故弄玄虚地丈量着推球的距离。他不慌不忙，悬念的乌云笼罩在果岭上，投下长长的不祥的阴影。
“请摇旗，我要打那个洞。”邦德的口气倒是十拿九稳，一边盘算着是打右边还是左边，还是干脆留下一段距离呢？他弯腰击球，从右边过去，但没进洞。
“天哪，没进洞！”邦德有意摆出苦闷气愤的样子，他朝球洞走去，捡起两个球，摆在外面。
金手指走上前来，脸上洋溢着胜利的微笑：“多谢这场比赛，似乎我打得比你要好太多。”
“你是个不错的球手。”邦德没好气地说，他看了一眼手里的球，挑出金手指的球，递给他。邦德突然惊叫起来：“怎么回事？”他生气地看着金手指，“你不是打一号邓乐普球吗？”
“那是当然。”金手指感觉大事不妙，胜利的喜悦瞬间蒸发，“这是什么？怎么回事？”
“是这样。”邦德抱歉地说，“恐怕你一直在打错球。这是我的彭福心形球，这是七号邓乐普球。”他把两个球都递过去，金手指一把抓过球去，疯了似的看着球。
金手指站在那里，嘴巴一抽一抽的，从球看到邦德，又再看看球。
邦德轻轻说：“真糟糕，我们是按规则来打的，这就是说你丢掉了这个球，当然还有这场比赛。”邦德不动声色地打量着金手指。
“可是，可……”
这是邦德一直想要的，金手指异常狼狈。邦德站在那里，什么都没说。
金手指通常很放松，这时却如炸弹一样怒不可遏。“这是你在深草区找到的七号邓乐普球。你的球童把这个球给了我。他故意给错的，这浑蛋小……”
“好了，当心点！”邦德轻声说，“一不小心，会有人告你诽谤的。霍克，你是不是把球错给了金手指先生？”
“没有，先生。”霍克面无表情，他冷冷地说，“先生，你如果想了解我的看法，这个错误可能是在第十七洞果岭犯下的。当时这位先生在距离标记线很远处找到了这个球。一个七号球跟一号球很相似。先生，我看事情就是这样。这位先生的球能落到那么远的地方，简直就是个奇迹。”
“一派胡言！”金手指厌恶地哼了一声，气势汹汹地对着邦德说，“我的球童找到的是一号球，你看到的。”
邦德摇摇头：“恐怕我看得不是太清楚。”邦德轻松地说，一副公事公办的样子，“不过球手自己也要确认球没有拿错，不是吗？你如果拿错了球，还用它打了三杆，这能怪其他人吗？”他迈步走出果岭，“不管怎样，多谢这场比赛，改天我们一定还来打一场。”
落日的余晖照在金手指身上，他的脚后跟拖着一个长长的黑影。金手指慢慢地跟在邦德的后面，若有所思地注视着他的背影。
金手指把球放好，邦德慢慢走在他后面，后面还跟着霍克。邦德靠着球杆站好，说道：“我记得你说过，要严格遵守高尔夫规则。但我可以把推杆给你，你可以一杆进球。”
金手指稍稍点点头，还是按照日常训练的样子，击球跟往常一样四平八稳。
第二洞有三百七十码远，左边有个急转区，横跨沙坑很深，像是挑战某人的极限。不过此时吹来一股顺风。金手指就要用五号长铁杆打第二杆，邦德打算试一试，放松点，草地上只用楔形球杆。他耳朵微微后倾，对着球重重一击，球直接进了沙坑。微风拂过，小球来回晃动，一颠一簸地消失在绿地旁的小沟。四分，也可能是三分。
金手指默默地走开，邦德跨开大步，跟了上去。“上次你说到旷野恐惧症？这四周很开阔，你有什么不舒服吗？”
“没有。”
金手指往右走过去，他瞄了一眼远处半隐半现的旗帜，盘算着下一杆，他取出五号铁头球杆，认真打了一杆，球跌跌撞撞地滚了一圈，进到左边的草丛中了。邦德知道那个区域。金手指如果能两杆拿下，那就够幸运了。
邦德走向他的球，拿了楔形球杆，把球铲到果岭上。球在离洞一码处停了下来。金手指这一挥杆可圈可点，可球离球洞还有十二码。邦德在距离洞口一码处用了二号球。他走上去，轻推了一杆，球进洞了。
第三杆是个盲点，有二百四十码远，传得挺远，但这第三杆并不好打。邦德选了木质球杆，打了一记好球，应该是在果岭上或者靠近果岭。金手指的常规击球也还可以，但不一定有力量跨越最后一段赛道，球最后慢腾腾地滚进果岭的。邦德猜得没错的话，金手指的球肯定是落到乱草堆的顶头，他的球位是令人恶心的杯状，球后面是一丛草。他站在那儿，望着球位，像是打定了主意。他跨过球，从球童那里接过球杆。左脚踩在那丛草上，落在球后面。他拿过轻击棒，轻轻把球朝洞口推进。
邦德皱了皱眉头，防止高尔夫球场作弊的唯一方法就是不跟他再打，但是对这场比赛没什么好处。邦德不想再跟这人打了，但除非他撞到这个人做出什么更出格的事。一个人说“你做了”，另一个人说“我没有”是没什么意思的。邦德只能试一试，打败他，揭穿骗局和这一切。
此时邦德毫不含糊地打出了一个二十英尺的推球，进那个洞是没问题，但是他要集中精力一杆打死。往常一杆定输赢的情况是，球会留出一码。邦德流着汗，费了很大劲把球打进洞里，把金手指的球撞到一边。
第四洞有四百六十码远。在大英帝国最高最深的沙坑带上挥杆，在绵延起伏的球道上长击一杆，打到台形球洞区，周围是陡峭的斜坡，这样打三杆比打两杆容易。
邦德把球发出去五十码，金手指朝果岭下面的沟槽里打出了两杆。邦德决心振作起来，拿起木质球杆而不是三号球杆，走过果岭，差不多抵到了边界的栅栏上。他很高兴从这儿为半杆打出三个球。
第五洞又是一个长传球，接着邦德在赛道上打了最喜欢的第二杆，球越过沙坑，经过沙丘间的低谷，一直落到远处一个可笑的旗子附近。邦德站在高高的沙丘球位上，在打球之前歇了一会儿。他凝视着远处闪烁的海面和佩格湾那头遥远的半圆形白色悬崖。他摆好姿势，想象着草地网球场是目标。他慢慢把球杆往回抽，在杆顶撞到球之前，猛地加速，右边冒出一声哐当的钝响。来不及了，邦德拼了全力看着球，尽量一次挥杆成功。接着传来一声恶心的咚的声音，球打飞了。
邦德转过身，愤然地看着金手指和球童们。金手指直起身，漠然地看着邦德，说道：“对不起，木杆没拿稳。”
“不要再这样。”邦德说了一句，走过球位，把球杆递给霍克。霍克理解地摇摇头。邦德点燃一支烟，金手指的这一杆啪地甩出两百码远。
他们默默地走下斜坡，金手指突然问道：“你是在什么公司来着？”
“环球出口。”
“在什么地方来着？”
“伦敦。摄政公园。”
“都出口些什么玩意？”
突然邦德从愤怒的反思中清醒过来。行了，注意力集中点！这是工作，不是游戏。没错，他拖着你的击球，但你是有伪装的，可别让他激怒你让你露出马脚。继续编你的故事。邦德随意地说：“哦，从缝纫机到坦克什么都有。”
“你专门干哪一行？”
邦德感到了金手指的目光，他说：“我管小型武器这一块。大部分时间在卖杂七杂八的金属器械，卖给阿拉伯酋长和印度王侯。只要是外交部觉得不会跟我们作对的人都可以卖。”
“挺有意思的。”金手指装作没有兴趣似的淡淡地说道。
“还凑合。我不想干了，来这儿休息一周，想想清楚。待在英国没有前途，我想到加拿大去。”
“真的吗？”
他们走过粗草地，邦德看到自己的球滚下斜坡，向球道上滚去，他松了一口气。球道微微向左拐，邦德甚至能超过金手指几英尺。轮到金手指打了，他取出三号球杆，他没往果岭那边去，而是走过沙坑，穿越了低谷。
邦德看着自己的球位。没错，就拿自己的木质球杆。邦德挥杆，但砰的一声球打偏了。金手指击中球的后部，球迅速滚过地面，进入沙坑的废石堆中。这是球场上最宽的沙坑，因为球道上鹅卵石多，这也是唯一乱糟糟的沙坑。
金手指可能还要再打三杆。邦德取出木质杆，他想到，不能再中规中矩了。他对好了球，脑海中浮现球飞过谷间的八十八毫米，然后弹了两三下，回到绿地上。他稍稍向右偏了一点，考虑他这一杆如何开打。
此时右边传来轻轻的咔嚓声，邦德站在不远处，金手指背对着他。他向外凝视着大海，沉思着什么，而右手不自觉地捣鼓着口袋。
邦德反感地笑笑，说：“您能不能等我打完后再搓您的金币？”
金手指没有转身，也没回答，不过咔嚓声没有了。
邦德转过身，对着球位，努力让大脑清醒些。现在用木质球杆风险太大，需要打得非常好才行。他把木质球杆递给霍克，接过三号球杆撞击，把球撞过低洼处。球走得很顺，落在草地口，是个五分，也可能是四分。
金手指的球滚出了沙坑，堵死了他的低飞球。邦德用力过猛，错过了那个球。
第六洞被称作“处女洞”，是高尔夫世界知名的短洞。一处狭窄的果岭几乎被沙坑围了一圈，根据风力大小，从八号铁头到二号杆都可以。今天对于邦德而言，七号杆更适合。他打了个冲天球，风吹到了右边，把球带进去，最后落到二十码开外处，应该是三杆。金手指打了五杆，直接打了过来。微风吹过，球滚到了左边的深坑里。
他俩一声不吭地走到果岭边，邦德瞄了一眼的沙坑，金手指的球卡在了后跟高的地方。邦德向球走去，听着云雀的啼鸣，他来了些兴致，便想找霍克拿推杆，但是霍克在草地的另一边，正聚精会神地看着金手指打他那一杆。金手指正拿着木质球杆到沙坑边，蹦了起来，看了球洞一眼，准备挥杆，随着他慢慢举杆，邦德的心也悬了起来。不管怎样，他得试一试，把球敲出去，从那个球位打，真是绝望的一招，唯一的希望是把球“炸”出来。金手指不缓不急地放下球杆，刚才那一次击打稍微带出了一点土，整个球旋转着飞出了深坑，又弹了一次，倒地死掉！
邦德咽下一口水，见鬼去吧！这该死的金手指怎么完成这个动作的？行了，即使因为嫉妒，邦德也必须试着打两杆。他挥了一杆，离洞口只差一英寸，又向前滚出去一码远。见鬼去吧！邦德慢慢走过去，轻击一下，打开金手指的球。快点，该死的傻瓜！邦德希望球直接进洞，而不是弹进去。这个稀里糊涂的球，犹豫不决地滑过洞口，滚了下去！
邦德现在很生气，没打进洞，只能怪他。他从二十英尺外推了三杆，他真得要振作起来，打好这杆球。
第七洞有五百码远，两个人都打得不错，金手指完美的第二杆离果岭有五十码。邦德取出木质杆，现在必须扳平比分！但是他的球从上面打过来，杆顶和双手前部距离许多，被遮掩的球射进了一个右边的坑位中。球位不是很好，但他必须把球赶到果岭上。邦德拿了一个危险的七号杆，没把球赶出来。金手指拿了五号杆。到了第九洞，邦德决定只把一个球转下来，但又在一个很差的球位旁用力。金手指拿了四号杆打邦德的五号球。转了三个球！不是很好！邦德向霍克要了一个新球。霍克慢慢把球剥开，等着金手指走过斜坡下的一个球位。霍克轻声说：“先生，你看到他怎么打第六洞的吗？”
“是的，真他妈的见鬼。不过也真想不到。”
霍克很惊讶：“先生，他在沙坑里干的事，难道你没看到？”
“没注意，怎么了？太远了，看不清楚。”
另外两个球在上坡时看不见。霍克没说话，走进九号果岭旁的一个沙坑，用脚尖踢了一个洞，把球扔进洞里，然后他并住双脚，站在半隐蔽的球后面。他抬起头望着邦德：“先生，他跳起来看洞旁的那条线，你忘了吗？”
“没错。”
“先生，只要注意这个就行。”霍克望着第九旗杆，像金手指一样跳起来，像是要踩那条线。接着他指着脚底的球，望着邦德。球后面两英尺的瞬间冲击压平了洞，把球挤了出来，这个球位很好打，本来金手指从第六洞打这个高位球几乎是不可能的。
邦德默默地看了球童一眼，然后说：“多谢，霍克。把球杆和球给我。肯定有人是比赛的第二名，如果我是那个人，我不会使它成为事实。”
“是这样的，先生。”霍克淡淡地说。他从小路拐了过去，直接杀到第十球道的半路。
邦德慢腾腾地上了坡，又下到十号发球区。他瞧都没瞧金手指一眼。那人正站在球座旁，不耐烦地抽着球。邦德的脑子里只剩下冷漠凶狠的决心。从第一个球座开始，他特别自信。
皇家圣马可的第十号球洞是赛场上最危险的。第二杆打到滑溜溜的台形球洞区，左右两边的沙坑有很多洞和一处陡坡，肯定让很多人心碎。邦德记得菲利普·斯科拉顿在金碗杯中打出四杆，在这个洞打了十四分，其中七分是从一个沙坑到另一个沙坑的弹球，从果岭上越过去。邦德知道金手指会把第二个球打到球洞四周的草坡上，或者靠近那边，很轻松就能拿个五分。邦德必须走过去，拿个四分。
两个不错的发球，金手指果然用第二杆把球打上了球洞四周的草坡。可能是四分。邦德拿了七号杆，等风吹起来，把球一下铲到空中。开始他以为等得过长，但是球开始往左边打转。球冲过去，落在软沙上，这是从右边的沙坑里吹到果岭上的，这球被推出了十五英尺。邦德很高兴打了个轻挥杆，金手指把球推进一码的距离内。邦德想自己必须要把球赶进洞里了。他相当熟练地把球打过沙尘地面，恐怖的是球如闪电般滑过果岭。突然球像受到磁铁的吸引，直接转过来往球洞跑去，撞到锡片上，弹了起来，啪的一声落到洞杯里。上天的暗示！邦德朝霍克走去，冲他眨眨眼，接过木杆。
他们离开球童，走下斜坡，朝下一个发球座走去。金手指冷冷地说：“那一杆肯定会滚出果岭。”
邦德摆摆手说：“总要给那个洞一个机会！”他摆好球，趁着下风向打出一杆。金手指打出了一个漂亮的重击球，两人一块走开。邦德说：“顺便问一下，那个迷人的玛斯顿小姐怎么样了？”
金手指直视着前方：“她不在我手下干了。”
邦德想，谢天谢地！他说：“噢，我必须再联系她。她去哪儿了？”
“我说不上来。”金手指离开邦德，转身朝球走去。邦德的球滚到山脊那头去，不见了踪影，大概在离旗子五十码开外的地方。金手指把球从沙坑里打出来，却没打中那个长杆球。邦德打得还算好，球离旗杆六英尺。邦德只输一杆。
他们用不光彩的五号杆将十二号的狗腿洞一分为二，金手指必须打出一个不错的推球。
这时金手指宽大平滑的前额上出现了一道沉思的裂痕。他在十四发球座旁的水台边喝了点水。邦德举起左手准备抽球，放慢了挥杆速度。这一杆算还可以，至少在界限之内。金手指显然对出界的危险无动于衷，打出了标准的一杆。
太阳正慢慢落下，四人的身影渐渐拉长。邦德站好了位置，发球座不错，球杆也握在手里，现在他要打出决定性的一杆。四周一片死寂。一定要在杆顶停一下，慢慢放下来，最后一秒铲过杆头。邦德开始举起球杆，这时他的右眼角像是有什么东西在动。金手指巨大的头颅不知从哪儿冒出来，投下的阴影靠近了球，盖住了它，而且还在移动。邦德离开球，抬起头。金手指一边挪动脚，一边小心地看着天空。
“金手指，你挡住我了。”邦德极度克制地说道。
金手指停下脚步，看着邦德，好奇地皱着眉。他稍稍后退，又站着不动，也没说什么。
邦德走到球边，放松些！让金手指见鬼去吧！啪，球打到果岭上。他一动不动，这一刻世界也像停止了转动。不管怎样，邦德的确击中了球，球被甩出一个优雅的轨迹，滚到远处的沙坑边缘。球碰到果岭下端的岸边，瞬间弹得老高，滚到旗杆旁，不见了踪影。
霍克走过来，从邦德手中接过球杆，俩人一起向前走。霍克认真地说：“那是我三十年来看到的最优美的击球。”他放低嗓音，“先生，我觉得他在搞鬼。”
“他妈的差点就成了，霍克。那个球是艾尔弗雷德·布莱金打的，不是我。”邦德抽出香烟，递了一根给霍克，点燃自己的。他悄声说，“算打了平手，还剩三个洞，我俩得密切关注下面三个洞。知道我什么意思吧？”
“先生，不用担心。我来盯着他。”
他俩走上果岭，金手指劈了一个大曲线球，跑得老长，但是邦德的球离洞口只有两寸远。金手指拾起球，离开果岭。他们用三杆将第十六号洞一分为二，现在有两个长洞，再来四杆就能赢了。邦德往中心打了一杆好球，金手指把球推到右边的深草地中。邦德一路走来，尽量不数进的球，但克制不住内心的欣喜。这个洞赢了，他就只需在十八洞来个半杆就可以了。他希望金手指的球没打好，最好是不见了。
霍克还在前面走，已经放下球包，忙着找金手指的球，邦德觉得他太忙了。
这边一片乡村丛林，茂密的深草区，草叶上还挂着昨晚的露水。除非他们运气好，不大可能找到球。找了几分钟，金手指和他的球童遛到更远处，那边是一个个孤立的草丛，稍微稀松些。邦德想，那也好，没什么东西能像那条线一样。突然他踩到什么东西，真他妈见鬼！是球！要不要用力踩进去？他耸耸肩，弯下腰，轻轻把球挖出来，这样不至于改变球位。没错，是邓乐普六十五号。“嗨，在这儿。”他不甘不愿地叫道，“很抱歉，你是用一号球打的，对吧？”
“没错！”传来金手指不耐烦的声音。
“这是七号球。”邦德捡起球，朝金手指走去。
金手指草草看了球一眼，说道：“这不是我的球。”接着继续用球杆头在草丛中点点戳戳。
这个球还不错，没留标记，几乎是全新的。邦德把球放进口袋里，折回去继续找，他看了一眼手表。规定的五分钟就快到了，再过半分钟，就可以算他赢了这个洞。金手指不是说严格按高尔夫规则办事吗？好极了，朋友，你可要按规则办。
金手指往邦德那处走，忙不迭地在草丛中穿梭。
邦德说：“恐怕时间已经到了。”
金手指咕哝了一声，他正要说些什么，这时球童吼了一声：“先生，这儿，是邓乐普一号球。”
邦德跟着金手指走到球童站着的小高坡上。邦德弯下腰，看着那个球。没错，几乎是个全新的邓乐普一号球，球位好得出奇，太神奇了，不仅是神奇，还有点可疑。邦德看看金手指，又看着球童，轻声说：“这一杆运气好得也太见鬼了。”
球童耸耸肩，金手指目光平静，像是什么都没发生。“好像是这样。”他转向球童，“福克斯，我们要用三号杆打那个球。”
邦德若有所思地走到一边，转过身看那一杆。这是金手指打得最好的球。它飞到空中，朝果岭飞过去，可能正好落到右边的沙坑里。
邦德朝霍克走去，嘴含着一片草叶苦笑，霍克此时正站在球道上看球落处。邦德克制地说：“是我的朋友在沙坑呢，还是那个孬种在果岭上？”
“果岭，先生。”霍克相当平静地说。
邦德朝他的球走去，又是一个棘手的情况，本来胜利都装进口袋里了，但他现在还要打个半杆。他往旗杆处看了一眼，测算下距离。这个球很蹊跷，他说：“五号还是六号？”
“先生，六号杆应该就可以了，下劲好好打一杆。”霍克把球杆递给他。
好吧，大脑一定要清醒。放低球杆，小心翼翼，这一杆不难。只要重重敲过去，球就能够获得足够的能量到河对岸，落到果岭上。他站好了，垂着头，球面稍稍朝内打出去，这个中度距离正好是邦德想要的。球落到果岭下，太完美了！不，没有，真见鬼！球是落到斜埂上，但弹起来，摔在地上，来回滚着。见鬼去吧！好像是哈根这样说过，“你想好打个漂亮球，却扔出一个面团团”！从斜埂下把球救活是球道上最难的推球。邦德掏出香烟点燃，为了接下来重要的一杆进洞，他已经做好了思想准备，只要那个浑蛋金手指不是从三十尺远的地方打进洞。
霍克在他边上走着，邦德说：“能找到那个球真是奇迹！”
“先生，那不是他的球。”霍克在陈述事实。
“你什么意思？”邦德声音绷得紧紧的。
“先生，给钱的。可能是张白色的五英镑，福克斯可能从裤腿里把球扔下。”
“霍克！”邦德在球道上停下来，看看四周。金手指和球童离他们有五十码，两人正慢慢朝果岭走去。邦德气愤地说：“你能发誓吗？你怎么能这么肯定？”
霍克不好意思地撇着嘴笑笑，眼神却狡猾而好斗。“先生，因为他的球正好躺在我的球包下面。”看着邦德张开嘴，他有些愧疚地说了一句，“对不起，先生。看到他对你的所作所为，我也得采取行动。本来不该说的，但是你要知道他又在搞鬼了。”
邦德不得不笑了，钦佩地说：“霍克，你是张王牌，能单枪匹马为我赢得这场比赛。”他生气地说，“但是看在上帝的分上，那个家伙是个导火索。我必须打败他，绝对要，我俩一块想想。”他们慢慢向前走。
邦德左手插在裤袋里，心不在焉地捣鼓着从草堆里捡到的球，他突然想到了什么。没错，就是这样！他走近霍克，扫视了一眼周围的人。金手指停了下来，他背对着邦德，正从包里抽出长击杆。邦德轻轻推了推霍克：“嗨，接着。”他把球塞进大骨节的手，急切地轻声说，“你一定要拿住旗，你从果岭上捡球时，不管怎么进洞的，一定要把这个球给金手指。懂了吗？”
霍克面无表情，硬邦邦地向前走。“知道了，先生。”他平和地说，“这个球你是用这个杆吗？”
“是的。”邦德向球走过去，“还能给我标出底线？”
霍克向果岭走去，站在推球线的一边，气冲冲地走到旗杆后面蹲下来，又站起身：“先生，洞口右边一英寸。”
“就放在那儿。”
霍克站起来。金手指在果岭右边，靠球站着，他的球童在斜坡底下站在。邦德弯腰去捡球。好了，过来，开拓者杰恩！这个球肯定没戏，不然我会让你好看。邦德站直了，用力一击球，一直往洞口打去！机会来了！球撞到杆顶中部，跑上山埂，一直往洞口跑去。但是太重了，真该死，撞到标杆上，这个球顺从地转了圈，回跳了三英寸，啪地死挺挺了。
邦德深深叹了口气，捡起扔掉的烟头，看着金手指。现在就看你这个浑蛋了，看你怎么弄，能进洞就谢天谢地了。不过金手指不敢试，他轻轻一拨，球在离球洞两尺处停下来，“好吧，好吧。”邦德大度地说，“打平了，只有一洞了。”重要的是霍克能把球捡起来。如果金手指打进短击球，就会把球从洞里捡起来。不管怎样，邦德不愿意让金手指错过那个球。那不是计划的一部分。
霍克弯下腰捡起球，滚了一个给邦德，又把另一个递给金手指。他们走出果岭，金手指照例走在前头。邦德注意到霍克的手伸到口袋里。好了，只要金手指没注意球座！
现在算打了平手，还有一个洞，金手指不会盯着自己的球不放。他得想怎么摆杆，是用第二杆打到果岭上，还是球洞边上，还要考虑风速等情况。
金手指在球座旁，弯下腰，把球放在球座上，球正面朝上对着他。但是金手指直起身，往后一退，特意像练习的样子挥了两下杆。他小心翼翼地朝球走去，摆好位置，挥了挥杆，聚精会神地对着球。他肯定能看到！肯定会在最后一分钟停下看看球！他会停止挥杆吗？但现在杆顶正往后移，朝下，左膝正确地对着球，左臂笔直地向前推球杆。砰的一声！球飘转起来，挺精彩的一杆，球一直冲到球道下面。
邦德的心在歌唱。你完了，你这浑蛋！你完了！邦德漫不经心地离开球座，从球道上走开，盘算着下面几步古怪而阴险的步骤。金手指已经完了，真是拿起石头砸自己的脚！现在金手指已经是烤架上的肉！
邦德丝毫没有愧疚。金手指已经做了两次弊，更不要提在第三杆和其他时候改变球位。另外，他还多次妨碍邦德进球。邦德调整一下比分，这也是他罪有应得。况且不仅是高尔夫球赛，更是冲着这个人来的。邦德有责任去赢，通过对金手指的分析，他必须赢。如果他被打败，两人的比分就扯平了。如果他能保持目前的领先状态，他会比金手指领先两杆。邦德猜想，金手指这样一个唯我独尊的家伙将无法接受他赢了。金手指可能会想，这个叫邦德的家伙还蛮有特点，可以为我所用。他是一个硬汉，一个冒险家，有两把刷子。这类人是我需要的。为了什么？邦德不知道。或许他什么都得不到，或许他的分析是错的，但肯定没有其他方式能悄悄接触到这个家伙！
金手指小心翼翼地取出三号杆，从沙坑上把二号球打到果岭狭窄的入口处。他比平常多打了一个练习杆，打得恰恰好，把握得很有分寸。肯定是五分，也可能是四分，对他很有利。
邦德像是费了很大的劲，放下手握住杆的顶头，压住三号铁杆，这样球也不至于滚到沙坑那头去。接着他把球推到旗杆过去二十码的果岭上。正好是他想要的位置，足够有威慑力，金手指也能品尝到胜利的甜蜜，还要淌汗才能拿到四分。
金手指真流汗了，他弯腰把球推到斜坡上，朝下滚到洞里，贪念和专注让他露出可怕的微笑。不要太重，不要太轻。这家伙在想什么，邦德看得一清二楚。金手指直起身，故意跨过果岭，绕到旗杆后面，核实这条线后，又慢慢走回来，用手背小心地拂开一小片草叶，弯下腰，挥了一两个练习杆，站起来击球。他两鬓青筋暴跳，两眼聚精会神。
金手指打出一杆长击球，沿着线滚过去。这一杆打得漂亮，超过旗杆六寸。如今金手指放心了，除非邦德能打进二十尺的球，否则这场比赛他就赢了。
邦德故弄玄虚地丈量着推球的距离。他不慌不忙，悬念的乌云笼罩在果岭上，投下长长的不祥的阴影。
“请摇旗，我要打那个洞。”邦德的口气倒是十拿九稳，一边盘算着是打右边还是左边，还是干脆留下一段距离呢？他弯腰击球，从右边过去，但没进洞。
“天哪，没进洞！”邦德有意摆出苦闷气愤的样子，他朝球洞走去，捡起两个球，摆在外面。
金手指走上前来，脸上洋溢着胜利的微笑：“多谢这场比赛，似乎我打得比你要好太多。”
“你是个不错的球手。”邦德没好气地说，他看了一眼手里的球，挑出金手指的球，递给他。邦德突然惊叫起来：“怎么回事？”他生气地看着金手指，“你不是打一号邓乐普球吗？”
“那是当然。”金手指感觉大事不妙，胜利的喜悦瞬间蒸发，“这是什么？怎么回事？”
“是这样。”邦德抱歉地说，“恐怕你一直在打错球。这是我的彭福心形球，这是七号邓乐普球。”他把两个球都递过去，金手指一把抓过球去，疯了似的看着球。
金手指站在那里，嘴巴一抽一抽的，从球看到邦德，又再看看球。
邦德轻轻说：“真糟糕，我们是按规则来打的，这就是说你丢掉了这个球，当然还有这场比赛。”邦德不动声色地打量着金手指。
“可是，可……”
这是邦德一直想要的，金手指异常狼狈。邦德站在那里，什么都没说。
金手指通常很放松，这时却如炸弹一样怒不可遏。“这是你在深草区找到的七号邓乐普球。你的球童把这个球给了我。他故意给错的，这浑蛋小……”
“好了，当心点！”邦德轻声说，“一不小心，会有人告你诽谤的。霍克，你是不是把球错给了金手指先生？”
“没有，先生。”霍克面无表情，他冷冷地说，“先生，你如果想了解我的看法，这个错误可能是在第十七洞果岭犯下的。当时这位先生在距离标记线很远处找到了这个球。一个七号球跟一号球很相似。先生，我看事情就是这样。这位先生的球能落到那么远的地方，简直就是个奇迹。”
“一派胡言！”金手指厌恶地哼了一声，气势汹汹地对着邦德说，“我的球童找到的是一号球，你看到的。”
邦德摇摇头：“恐怕我看得不是太清楚。”邦德轻松地说，一副公事公办的样子，“不过球手自己也要确认球没有拿错，不是吗？你如果拿错了球，还用它打了三杆，这能怪其他人吗？”他迈步走出果岭，“不管怎样，多谢这场比赛，改天我们一定还来打一场。”
落日的余晖照在金手指身上，他的脚后跟拖着一个长长的黑影。金手指慢慢地跟在邦德的后面，若有所思地注视着他的背影。