第十三章
推荐阅读：赣第德、曼殊斐尔小说集、涡堤孩、永井荷风异国放浪记、夏目漱石浮世与病榻、日本侘寂、德川时代的文艺与社会、“意气”的构造、西方文学史十二讲、仿生人会梦见电子羊吗
IT小说网 www.ittxt.com，最快更新弄假成真最新章节！
马斯特顿太太离开之后，波洛便走了出去，溜达着穿过树林。此时他全身的神经变得极为异常，心中有股抵挡不住的欲望促使他去察看所有灌木丛，而且将所有杜鹃花灌木丛视为可疑的藏尸地。最后他来到那座怪建筑前，走进去坐在了石凳上，让自己习惯穿着紧紧的漆皮尖头皮鞋的双脚休息一下。
透过树林，他能看到河面上泛着丝丝微光，也能看到对面河岸上长满了树木。他发现自己十分认同那位年轻建筑师的观点，此地不应建造这么一座奇怪的建筑。当然，可以在树林里开辟出一块空地，但这样做视野依旧不会太好。而且，正如迈克尔·韦曼所说，房屋附近有一条河，河岸上长满了青草，两岸景色宜人，河水一直流向赫尔茅斯，在这里建一座装饰性建筑是最好不过了。波洛的思绪飞转，从赫尔茅斯想到“希望”号游艇，又想到了艾迪安·德索萨。整个案情肯定有某种模式，但究竟是何种模式，他想象不出来。星星点点的线索有了，却连不起来。
他发觉眼前似乎有东西在闪烁，于是弯腰捡了起来。这个闪光的东西掉在了水泥地上的一个裂缝里。他把它放在掌心，仔细地瞧着，感觉似曾相识。是手链上的一个金色的小吉祥物坠儿，他蹙眉思索着，脑海里浮现出一幅画面，一只手链，一只黄金手链，上面挂着一些装饰的小吉祥物。他好像再次回到帐篷里，朱莱卡夫人，也就是莎莉·莱格，正在说黑人妇女和跨洋旅行，还说字母预示着好运。是的，当时她手上就戴着一只金手链，上面挂着各种各样的小饰坠儿。这种现代的时尚装饰和波洛小时候的装饰风格一样。或许正是因为这个原因他才对其印象深刻吧。可以据此推测，莱格太太不知什么时候来过这儿，就坐在这儿，手链上的小坠儿掉了，她可能都没注意到，可能就在昨天下午……
波洛正这样想着，突然听到外面传来脚步声，他猛然抬起头。有个人转到那座怪建筑前突然停住了脚步，看到波洛时吓了一跳。波洛仔细地上下打量着这个体型偏瘦、长相清秀的小伙子，他上身穿着一件印着各种姿势的乌龟和海龟图案的衬衫。没错，就是这件衬衫。他昨天曾仔细观察过，当时穿这件衬衫的人正在玩打椰子游戏。
他注意到，这小伙子显得很慌张，行迹十分可疑。他用外地口音快速说道：
“请原谅，我不知道——”
波洛朝他微微一笑，但用一种责备的口气说：
“恐怕，”他说，“你擅闯私宅了。”
“是的，对不起。”
“你从旅舍过来？”
“是的，是的，我是从旅舍过来的。我本想从这儿穿过树林到码头去。”
“恐怕，”波洛温和地说，“你要原路返回了，这儿没有直通码头的路。”
这小伙子又连连道歉，咧开嘴赔笑着。
“对不起，真对不起。”
他鞠了一躬就转身离开了。
波洛从怪建筑出来，回到小路上，一直看着那个小伙子往回走。当走到小路尽头时，他回头瞟了一眼，发现波洛正盯着自己，小伙子加快了脚步，消失在拐弯处。
“好吧（注：原文为法语。），”波洛自言自语着，“我看见的是凶手吗？”
那小伙子昨天一定在游园会上，他与波洛相撞的时候还面带怒容。可以很肯定地说，他一定非常清楚树林里没有直通渡口的路。如果他的确是在找一条通向渡口的路，他肯定不会走怪建筑前的这条，而应该沿着小河附近的低地走。而且，他到怪建筑时的表情仿佛是前来赴约的，但在约会地点的人不是他要见的，所以十分吃惊。
“肯定就是这样，”波洛自言自语道，“他来这儿是为了见某个人。他到底要见谁呢？”他好像才想起这个问题，“为什么而来呢？”
他漫步到小路的拐弯处，看了看那条通向树林的蜿蜒小路。那个身穿乌龟衬衫的小伙子早已不见了踪影。或许他觉得要小心行事，于是尽快原地返回。波洛无奈地摇了摇头，往回走。
波洛陷入沉思，轻轻地绕过怪建筑一侧，停在了门口，这次是他自己被吓了一大跳。莎莉·莱格双膝跪在那儿，正埋头查看地面上的裂缝。她吓得从地上跳了起来。
“噢，是波洛先生啊，你吓了我一跳。我没有听见你过来。”
“你在找什么东西吗，太太？”
“我——没有，没找什么。”
“你或许丢了什么东西，”波洛说，“还是掉了什么东西。”他故意摆出一副调皮捣蛋、无事献殷勤的样子。“太太，是不是和谁有约会啊？真遗憾，我不是你想见的那个人。”
此刻，莎莉·莱格变得泰然自若。
“谁会在大上午的幽会啊？”她质问道。
“有时候，”波洛说，“别的时间不合适，那就只好在合适的时候幽会了。”他又补了一句，“偶尔，丈夫们会吃醋的。”
“我的丈夫要是吃醋才怪呢。”莎莉·莱格回答道。
她说这话时显得很轻松，但波洛却从她的话里听出了压抑的痛苦。
“他全身心地投入到了自己的工作中。”
“在这一点上，所有女人都会抱怨自己的丈夫，”波洛说，“尤其是英国丈夫。”
“像你这样的外国人更殷勤。”
“我们知道，”波洛说，“每周至少一次，最好是三四次，向女人说‘我爱你’，还要送她几朵花，对她赞美几句，她穿新衣戴新帽的时候更要夸她美。”
“你是这样做的吗？”
“太太，我还没结婚呢。”赫尔克里·波洛说，“唉！”
“我确信你不会为此心痛。当一名单身汉，逍遥自在，你一定乐在其中吧！”
“不，不，太太。对我来说，生活里缺少婚姻是件很糟糕的事情。”
“我想傻子才会去结婚。”莎莉·莱格说。
“对于当年在切尔西画室里的绘画时光，你曾追悔莫及吗？”
“你似乎对我很了解，波洛先生？”
“都是聊天时听来的，”赫尔克里·波洛说，“我喜欢打听别人的事。”他继续说道，“太太，你真的感到后悔吗？”
“哦，我也不知道。”她坐了下来，显得焦躁不已。波洛坐到她的旁边。
他再次面对习以为常的景象，这位迷人的红发女郎要向他诉说一些事情，如果倾听者是位英国男人，她定会思虑再三的。
“我们来这里度假是希望能够远离喧嚣，找回我们的从前……可是事情并不像想象得那样。”
“不是吗？”
“不是。亚历克还是那么喜怒无常——唉，怎么说呢——他把自己封闭得严严实实。我不知道他是怎么了。他整天神经兮兮地，精神状态十分糟糕。有人给他打电话，给他留古怪的信息，他什么事都不告诉我，这让我很抓狂。他真的什么事情都不跟我说！起初我以为是别的女人打来的电话，但是我现在不这样认为。不是什么女人……”
但是波洛很快觉察到，她的话里带着某种疑虑。
“太太，你昨天下午喝茶还顺心吧？”波洛问道。
“喝茶？顺心？”她皱着眉头望着波洛，她的思绪仿佛从很远的地方收回来。
然后她匆忙说道：“哦，是的，你都不知道坐在那个棚里有多累，脸上还裹着面纱，简直要闷死人了。”
“茶棚里一定也有点闷吧？”
“哦，是的。但是那里有茶还好啦，你说是不是？”
“太太，刚才你在找东西吗？有没有可能这就是你在找的东西？”他伸手把那个金饰品拿给她看。
“我——噢，是的，谢谢你，波洛先生。你是在哪儿捡到的？”
“在这儿，就在地上，裂缝这里。”
“我一定是什么时候把它掉在这里了。”
“昨天吗？”
“哦，不，不是昨天。早些时候丢的。”
“但是，太太，我确定清楚地记得，你给我占卜的时候，我看到你手链上有个这样的小饰坠儿。”
赫尔克里·波洛故意撒谎的技能简直无人能敌。他信誓旦旦地说着，在他面前，莎莉·莱格的眼皮都要耷拉下来了。
“我真的不记得了。”她说，“我今天上午才发现它不见了。”
“不管怎样我深感荣幸，”波洛不忘献殷勤道，“现在就物归原主。”
她紧张不安地接过这件小饰品，然后站起身来。
“波洛先生，非常谢谢你。”她说话的时候呼吸不均，眼神闪烁不定，整个人显得紧张不安。
她匆匆地离开了怪建筑。波洛倚靠在石凳上，不慌不忙地点着头。
不对，波洛自言自语道，不对，昨天下午你一定没有去过茶棚。你迫切地想要知道是否到了四点，不是因为你想喝茶。而是想到这儿来，到怪建筑来，就是这儿，怪建筑。再走一半的路程就能到船库，你在这儿有人要见。
他又听见一阵急促的脚步声传来。“或许是来这儿的，”波洛微微一笑，思绪飞转，“不管是谁，肯定是莱格太太要见的人。”
但是，亚历克·莱格出现在怪建筑拐角处的时候，波洛不禁喊出声来：
“又错了。”
“啊？什么错了？”亚历克·莱格大吃一惊。
“我说，”波洛解释道，“我又错了，我很少犯错，这让我很烦恼。我想见的不是你。”
“那你想见谁？”亚历克·莱格问道。
波洛立马回答道：
“一个年轻男子—— 一个小伙子——穿着一件乌龟印花衬衫。”
他很满意，这话一经出口，效果立马显现。亚历克·莱格向前一步，语无伦次地说道：
“你怎么知道？你怎么……你什么意思？”
“我算的。”他说道，随后闭上了双眼。
亚历克·莱格又向前走了几步。波洛感觉到站在面前的这个男人正怒气冲冲。
“见鬼，你到底什么意思？”他追问道。
“我想，你的朋友已经回到了青年旅舍。如果你想要见他，必须去那儿才能找到他。”
“原来是这样。”亚历克·莱格咕哝道。
他一屁股坐在了石凳的另一端。
“看来这才是你来这个庄园真正的原因吧？根本不是为了‘颁奖’，我早点知道就好了。”他转向波洛，此时他的面容憔悴不堪，眉头紧锁。“我知道对这件事大家是怎么想的，”他说，“我知道整件事看上去是什么样子，但绝不是你想象得那样。我是受害人。我告诉你，一旦落入这些人的手中，你是很难摆脱的。我想要摆脱他们，就是这样。我想要逃离他们。要知道，一个人要是陷入绝望，容易铤而走险。感觉自己像是被关进笼子的老鼠，已无回天之力。哎，跟你说这些有什么用！你现在已经知道了你想要知道的。你已经掌握了证据。”
他站起身，跌跌撞撞，仿佛双眼昏花看不清路，之后头也不回地跑掉了。
赫尔克里·波洛一直在后面，瞪着双眼，挑着眉毛。
“这一切都太奇怪了，”他喃喃自语道，“奇怪但有趣。需要的证据我都掌握了，不是吗？什么证据？谋杀？”
马斯特顿太太离开之后，波洛便走了出去，溜达着穿过树林。此时他全身的神经变得极为异常，心中有股抵挡不住的欲望促使他去察看所有灌木丛，而且将所有杜鹃花灌木丛视为可疑的藏尸地。最后他来到那座怪建筑前，走进去坐在了石凳上，让自己习惯穿着紧紧的漆皮尖头皮鞋的双脚休息一下。
透过树林，他能看到河面上泛着丝丝微光，也能看到对面河岸上长满了树木。他发现自己十分认同那位年轻建筑师的观点，此地不应建造这么一座奇怪的建筑。当然，可以在树林里开辟出一块空地，但这样做视野依旧不会太好。而且，正如迈克尔·韦曼所说，房屋附近有一条河，河岸上长满了青草，两岸景色宜人，河水一直流向赫尔茅斯，在这里建一座装饰性建筑是最好不过了。波洛的思绪飞转，从赫尔茅斯想到“希望”号游艇，又想到了艾迪安·德索萨。整个案情肯定有某种模式，但究竟是何种模式，他想象不出来。星星点点的线索有了，却连不起来。
他发觉眼前似乎有东西在闪烁，于是弯腰捡了起来。这个闪光的东西掉在了水泥地上的一个裂缝里。他把它放在掌心，仔细地瞧着，感觉似曾相识。是手链上的一个金色的小吉祥物坠儿，他蹙眉思索着，脑海里浮现出一幅画面，一只手链，一只黄金手链，上面挂着一些装饰的小吉祥物。他好像再次回到帐篷里，朱莱卡夫人，也就是莎莉·莱格，正在说黑人妇女和跨洋旅行，还说字母预示着好运。是的，当时她手上就戴着一只金手链，上面挂着各种各样的小饰坠儿。这种现代的时尚装饰和波洛小时候的装饰风格一样。或许正是因为这个原因他才对其印象深刻吧。可以据此推测，莱格太太不知什么时候来过这儿，就坐在这儿，手链上的小坠儿掉了，她可能都没注意到，可能就在昨天下午……
波洛正这样想着，突然听到外面传来脚步声，他猛然抬起头。有个人转到那座怪建筑前突然停住了脚步，看到波洛时吓了一跳。波洛仔细地上下打量着这个体型偏瘦、长相清秀的小伙子，他上身穿着一件印着各种姿势的乌龟和海龟图案的衬衫。没错，就是这件衬衫。他昨天曾仔细观察过，当时穿这件衬衫的人正在玩打椰子游戏。
他注意到，这小伙子显得很慌张，行迹十分可疑。他用外地口音快速说道：
“请原谅，我不知道——”
波洛朝他微微一笑，但用一种责备的口气说：
“恐怕，”他说，“你擅闯私宅了。”
“是的，对不起。”
“你从旅舍过来？”
“是的，是的，我是从旅舍过来的。我本想从这儿穿过树林到码头去。”
“恐怕，”波洛温和地说，“你要原路返回了，这儿没有直通码头的路。”
这小伙子又连连道歉，咧开嘴赔笑着。
“对不起，真对不起。”
他鞠了一躬就转身离开了。
波洛从怪建筑出来，回到小路上，一直看着那个小伙子往回走。当走到小路尽头时，他回头瞟了一眼，发现波洛正盯着自己，小伙子加快了脚步，消失在拐弯处。
“好吧（注：原文为法语。），”波洛自言自语着，“我看见的是凶手吗？”
那小伙子昨天一定在游园会上，他与波洛相撞的时候还面带怒容。可以很肯定地说，他一定非常清楚树林里没有直通渡口的路。如果他的确是在找一条通向渡口的路，他肯定不会走怪建筑前的这条，而应该沿着小河附近的低地走。而且，他到怪建筑时的表情仿佛是前来赴约的，但在约会地点的人不是他要见的，所以十分吃惊。
“肯定就是这样，”波洛自言自语道，“他来这儿是为了见某个人。他到底要见谁呢？”他好像才想起这个问题，“为什么而来呢？”
他漫步到小路的拐弯处，看了看那条通向树林的蜿蜒小路。那个身穿乌龟衬衫的小伙子早已不见了踪影。或许他觉得要小心行事，于是尽快原地返回。波洛无奈地摇了摇头，往回走。
波洛陷入沉思，轻轻地绕过怪建筑一侧，停在了门口，这次是他自己被吓了一大跳。莎莉·莱格双膝跪在那儿，正埋头查看地面上的裂缝。她吓得从地上跳了起来。
“噢，是波洛先生啊，你吓了我一跳。我没有听见你过来。”
“你在找什么东西吗，太太？”
“我——没有，没找什么。”
“你或许丢了什么东西，”波洛说，“还是掉了什么东西。”他故意摆出一副调皮捣蛋、无事献殷勤的样子。“太太，是不是和谁有约会啊？真遗憾，我不是你想见的那个人。”
此刻，莎莉·莱格变得泰然自若。
“谁会在大上午的幽会啊？”她质问道。
“有时候，”波洛说，“别的时间不合适，那就只好在合适的时候幽会了。”他又补了一句，“偶尔，丈夫们会吃醋的。”
“我的丈夫要是吃醋才怪呢。”莎莉·莱格回答道。
她说这话时显得很轻松，但波洛却从她的话里听出了压抑的痛苦。
“他全身心地投入到了自己的工作中。”
“在这一点上，所有女人都会抱怨自己的丈夫，”波洛说，“尤其是英国丈夫。”
“像你这样的外国人更殷勤。”
“我们知道，”波洛说，“每周至少一次，最好是三四次，向女人说‘我爱你’，还要送她几朵花，对她赞美几句，她穿新衣戴新帽的时候更要夸她美。”
“你是这样做的吗？”
“太太，我还没结婚呢。”赫尔克里·波洛说，“唉！”
“我确信你不会为此心痛。当一名单身汉，逍遥自在，你一定乐在其中吧！”
“不，不，太太。对我来说，生活里缺少婚姻是件很糟糕的事情。”
“我想傻子才会去结婚。”莎莉·莱格说。
“对于当年在切尔西画室里的绘画时光，你曾追悔莫及吗？”
“你似乎对我很了解，波洛先生？”
“都是聊天时听来的，”赫尔克里·波洛说，“我喜欢打听别人的事。”他继续说道，“太太，你真的感到后悔吗？”
“哦，我也不知道。”她坐了下来，显得焦躁不已。波洛坐到她的旁边。
他再次面对习以为常的景象，这位迷人的红发女郎要向他诉说一些事情，如果倾听者是位英国男人，她定会思虑再三的。
“我们来这里度假是希望能够远离喧嚣，找回我们的从前……可是事情并不像想象得那样。”
“不是吗？”
“不是。亚历克还是那么喜怒无常——唉，怎么说呢——他把自己封闭得严严实实。我不知道他是怎么了。他整天神经兮兮地，精神状态十分糟糕。有人给他打电话，给他留古怪的信息，他什么事都不告诉我，这让我很抓狂。他真的什么事情都不跟我说！起初我以为是别的女人打来的电话，但是我现在不这样认为。不是什么女人……”
但是波洛很快觉察到，她的话里带着某种疑虑。
“太太，你昨天下午喝茶还顺心吧？”波洛问道。
“喝茶？顺心？”她皱着眉头望着波洛，她的思绪仿佛从很远的地方收回来。
然后她匆忙说道：“哦，是的，你都不知道坐在那个棚里有多累，脸上还裹着面纱，简直要闷死人了。”
“茶棚里一定也有点闷吧？”
“哦，是的。但是那里有茶还好啦，你说是不是？”
“太太，刚才你在找东西吗？有没有可能这就是你在找的东西？”他伸手把那个金饰品拿给她看。
“我——噢，是的，谢谢你，波洛先生。你是在哪儿捡到的？”
“在这儿，就在地上，裂缝这里。”
“我一定是什么时候把它掉在这里了。”
“昨天吗？”
“哦，不，不是昨天。早些时候丢的。”
“但是，太太，我确定清楚地记得，你给我占卜的时候，我看到你手链上有个这样的小饰坠儿。”
赫尔克里·波洛故意撒谎的技能简直无人能敌。他信誓旦旦地说着，在他面前，莎莉·莱格的眼皮都要耷拉下来了。
“我真的不记得了。”她说，“我今天上午才发现它不见了。”
“不管怎样我深感荣幸，”波洛不忘献殷勤道，“现在就物归原主。”
她紧张不安地接过这件小饰品，然后站起身来。
“波洛先生，非常谢谢你。”她说话的时候呼吸不均，眼神闪烁不定，整个人显得紧张不安。
她匆匆地离开了怪建筑。波洛倚靠在石凳上，不慌不忙地点着头。
不对，波洛自言自语道，不对，昨天下午你一定没有去过茶棚。你迫切地想要知道是否到了四点，不是因为你想喝茶。而是想到这儿来，到怪建筑来，就是这儿，怪建筑。再走一半的路程就能到船库，你在这儿有人要见。
他又听见一阵急促的脚步声传来。“或许是来这儿的，”波洛微微一笑，思绪飞转，“不管是谁，肯定是莱格太太要见的人。”
但是，亚历克·莱格出现在怪建筑拐角处的时候，波洛不禁喊出声来：
“又错了。”
“啊？什么错了？”亚历克·莱格大吃一惊。
“我说，”波洛解释道，“我又错了，我很少犯错，这让我很烦恼。我想见的不是你。”
“那你想见谁？”亚历克·莱格问道。
波洛立马回答道：
“一个年轻男子—— 一个小伙子——穿着一件乌龟印花衬衫。”
他很满意，这话一经出口，效果立马显现。亚历克·莱格向前一步，语无伦次地说道：
“你怎么知道？你怎么……你什么意思？”
“我算的。”他说道，随后闭上了双眼。
亚历克·莱格又向前走了几步。波洛感觉到站在面前的这个男人正怒气冲冲。
“见鬼，你到底什么意思？”他追问道。
“我想，你的朋友已经回到了青年旅舍。如果你想要见他，必须去那儿才能找到他。”
“原来是这样。”亚历克·莱格咕哝道。
他一屁股坐在了石凳的另一端。
“看来这才是你来这个庄园真正的原因吧？根本不是为了‘颁奖’，我早点知道就好了。”他转向波洛，此时他的面容憔悴不堪，眉头紧锁。“我知道对这件事大家是怎么想的，”他说，“我知道整件事看上去是什么样子，但绝不是你想象得那样。我是受害人。我告诉你，一旦落入这些人的手中，你是很难摆脱的。我想要摆脱他们，就是这样。我想要逃离他们。要知道，一个人要是陷入绝望，容易铤而走险。感觉自己像是被关进笼子的老鼠，已无回天之力。哎，跟你说这些有什么用！你现在已经知道了你想要知道的。你已经掌握了证据。”
他站起身，跌跌撞撞，仿佛双眼昏花看不清路，之后头也不回地跑掉了。
赫尔克里·波洛一直在后面，瞪着双眼，挑着眉毛。
“这一切都太奇怪了，”他喃喃自语道，“奇怪但有趣。需要的证据我都掌握了，不是吗？什么证据？谋杀？”